A Livraria Letras Lavadas, em Ponta Delgada, acolhe no próximo dia 4 de agosto, às 18h00, a apresentação da obra “An Unending Bridge – The Azorean Islands of North America”, da autoria de José Andrade, atual Diretor Regional das Comunidades do Governo dos Açores.
O livro reúne 35 crónicas dedicadas às comunidades açorianas radicadas nos Estados Unidos, Canadá e Bermuda. A sessão de lançamento contará com a presença do professor açor-americano Diniz Borges, responsável pela tradução e pelo prefácio da publicação.
Uma ponte para as novas gerações
Integralmente escrito em inglês, o projeto surge com o objetivo de reaproximar da cultura açoriana os descendentes de emigrantes que já nasceram na América do Norte e não dominam o português.
"Este livro é especialmente dedicado e destinado às novas gerações da diáspora açoriana da América do Norte [...] que têm vontade e interesse de conhecer e viver a cultura identitária dos seus pais e avós, honrando o sangue açoriano que lhes corre nas veias em nome de uma Açorianidade sem fronteiras", destaca o autor.
No prefácio, Diniz Borges sublinha que a obra reflete a missão de José Andrade na "incansável construção de pontes entre os Açores e a sua diáspora", permitindo que ambos os lados do Atlântico se reconheçam "como partes de um mesmo corpo vivo".
Edição transatlântica e percurso do autor
A publicação resulta de uma parceria entre a editora norte-americana Bruma Publications — afeta ao Instituto Português Além-Fronteiras da Universidade do Estado da Califórnia em Fresno — e a açoriana Letras Lavadas.
Com cerca de 40 livros publicados, José Andrade conta com uma vasta bibliografia dedicada às migrações e às comunidades continentais e insulares. Entre as suas obras mais recentes lançadas pela Letras Lavadas destacam-se:
Conversas da Diáspora – 50 açorianos pelo mundo (2024)
Transatlântico II – Açorianidade & Interculturalidade (2024)
Transatlântico – As Migrações nos Açores (2023)


Comentários
Postar um comentário